...آنچه در "وان تري هيل" گذشت
دوباره باهام جلوي دوستا و خانوادمون ازدواج کن
"ميدوني، اينکه ببينم رابطه تو و "دن اينطوري شده، اذيتم ميکنه
"دايي "کوپر
اينجا چکار ميکني؟
من با يه دختر خيلي جذاب آشنا شدم
من 17 سالمه
تو بايد بري
"ميدوني که هنوز منو ميخواي، "کوپر
اين پسره يه مدرسه رو تعطيل کرده
"هي، "مارکوس
ميشه خفه شي، رفيق؟
اميدوارم پدرشو در بيارن
بهم قول بده، وقتي پسري رو انتخاب ميکني که قراره باهاش باشي
اون کس باشه که دوستش داري
از عقلت استفاده کن و دنباله روي قلبت باش
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت بیست و یکم
يکي بود يکي نبود
يه شاهزاده خانم زيبا بود
که تو يه قلعه خيلي خيلي دور زندگي ميکرد
و تو اون قلعه، يه پسر هم زندگي ميکرد
".و شاهزاده خانم عاشق اون پسر بود
باور نکردنيه
"و اون دوتا تصميم گرفتن ازدواج کنن"
تو الان گفتي ميخواي ازدواج کني؟
آره
ديوونگيه، آره؟
آره، يه کم ديوونگيه
باشه، ولي شايدم نه
.اين واسه "نيتِن" و "هيلي" جواب داد ببين چقدر خوشبختن
بروک"، بذار بيام تو"
نه، آماده نيست
برو بيرون
اينجا آپارتمان منه، اينم
لباس عروس منه، محض اطلاعتون
نه، قراره مال تو بشه
ولي فعلا، لباس عروس منه و آماده نيست
شبيه لباس روياهام هست
مدل سفیدبرفی "ورا ونگ"(طراح لباس معروف)؟
بهتره
آخ جووون
خيلي هيجان انگيزه
خب، بار اول "نيتِن" چطوري ازت خاستگاري کرد؟
اووم، خب، بارون ميومد
و ما همون بحث رو ميکرديم
...اووووم
اوني که دربارش بهت گفتم
اوه، اوني که درمورد فيلم سوپر اينترنتي بود
بله
ممنون که يادم آوردي
به هر حال، تو بارون همو بوسيديم
و فرداش تو رختخواب خوابيده بوديم
....و
اون فقط نگام کرد و گفت
"الان تو خانواده مني"
و گفت ميتونه تا ابد عاشقم باشه
بعدش ازم خواست باهاش ازدواج کنم
هـــوووم
خيلي شيرينه
آره
ولي لباس هنوز آماده نيست
پس يه کار ديگه پيدا کن که بکني
وقتي "لوکاس" نيست خيلي بدخلقي
چقدر مونده تا برگرده؟
يه چند ساعت
سر ساعت براي پارتي تمريني
که مثل لباست، يه سورپرايز اساسيه
از سورپرايزها متنفرم
نه اين يه بار
قول ميدم
از اينجا يرو بيرون
سلام
اوه، سلام
تو "دب"ي، درسته؟
نگران بودم که ميتوني بهم بگي
چطور ميتونم "کوپر" رو پيدا کنم؟
اوه، نه، نه، متاسفم
اون خارج از شهره
ميتونم پيغامتونو بهش بدم؟
فقط بگو دوست دخترش اومده بود ببينتش
"ريچل"
ببين، اومم
ميدونم به خونه زنگ زده بودي
و مطمئنم به موبايلشم زنگ زدي
ولي فکر کنم ميدوني
اين کار به نتيجه نميرسه
خب، شايد صبر کنم تا از زبون خودش بشنوم
تو نبايد اين کارو بکني، باشه؟
و ميدونم خيلي سخته
ولي تو دبيرستاني هستي
و اون نزديک 30 سالشه
بعدش چي؟
اون ميبرتت به مجلس رقص دبيرستان
اگه فکر ميکردي اين رابطه ميتونه نتيجه بده
همون اول کار، دروغ نمي گفتي
بهت گفته که با من خوابيده
بعد از اينکه فهميد چند سالمه؟
آره، گفته
و همچنين بهم گفت که اين کار يه اشتباه وحشتناک بوده
...که ازش پشيمونه
فقط بهش بگو اومدم ببينمش
باشه، عجيبه. طبيعتا اين داماده
که نميتونه لباس رو قبل از
عروسي ببينه، نه عروس
اينقد غر نزن. آماده اي؟
آره، خواهش ميکنم
"خيلي خب، "هيلي جيمز اسکات
و الان شما رو
...شگفت انگيز اعلام مي کنم
دوستش داري؟
!زبونت بند اومده
ميدونستم دوستش داري
صبر کن، يه چيز ديگه هم هست
گرفتيش؟...هاله رو
واو، واو
بروک"، اين...اوممم"
خواهش ميکنم
واقعا ممنونم که ازمن خواستي ساقدوشت باشم
من عاشق عروسيم
"حالا، دراين قلعه"
همه چيز روبه راه نبود
"دوستت دارم، "جيک
دوستت دارم
و ميدوني که "جني" رو دوست دارم
پس شايد اين کافيه
"فکر کنم فقط تو افسانه پريون کافي باشه، "پيتِن
ميدوني چيه؟
به نفر بهم گفت
افسانه پريون هيچ اشکالي نداره
همه تا ابد خوشحال و خوشبخت زندگي ميکنن
باشه، گوش کن
"نميتوني همينجوري بياي به "ساوانا
و دوباره همه چيزو يادم بياري
،بهم بگي ميخواي بموني بعدشم ازم تقاضاي ازدواج کني
چرا نه؟
...چون
"شايد بگم، "بله
پس پرنسس و پسره مقدمات ازدواجو فراهم کردن"
و چون اون شاهزاده خانم بود
براي يه لباس بلند زيبا فراخوان شد
متاسفم، نبايد تو رو تو لباس عروسي ببينم، آره؟
اشکال نداره
اين لباس عروسي من نيست
نيست؟
نه، قرار بود باشه
ولي امکان نداره
که من توي اين لباس مسخره ازدواج ميکنم
از "بروک" خواستم يه چيز خوشگل و ساده برام بدوزه
...و به جاش، يه چيزي برام دوخته که خيلي
بروک"يه"
شايد بهتره به هرحال بپوشيش
بروک" ساقدوشته، و تو ازش خواستي" اين لباسو برات بدوزه، درسته؟
خب؟
بهش برميخوره اگه نپوشيش
به هرحال
مهم نيست چي ميپوشي
همسر من قراره زيبا به نظر بياد
ممنون
.شايد به غير از وقتي که توي اين چيزه اوه، خفه شو
سلام؟
اوه، باشه
آره، ميدونم کجاست
باشه
ميام اونجا
خيلي خب، خداحافظ
ماشين "پيتِن" داغون شده
ميخواي با من بياي؟
اومم...آره، راستش. بذار فقط لباسمو عوض کنم
ميتوني منو برسوني کافه، براي يه لباس عروس جديد پول نيازم ميشه
چي تو سرته، پسرک؟
"بروک"
ميدوني، خوب شد که دور شديم
ولي خوشحالم که قراره خيلي زود خونه باشيم
هيچ کدوم از دانشگاهايي که ديديمو دوست داشتي؟
...آره، ولي، ميدوني، با خودم فکر کردم
که فقط جايي ميرم که بتونيم از پس مخارجش بربيايم
منظورم اينه، به لطف وضعيت قلبيم
نميتونم بورسيه ي بسکتبالو بگيرم
ميدوني، اين سفر فقط واسه پيدا کردن يه دانشگاه نبود
واسه پيدا کردن يه راه برگشت هم بود
به چي؟
به جايي که دوباره بشه روياپردازي کرد
تو از بسکتبال کناره گرفتي تا بتوني يه زندگي طولاني داشته باشي
قراره تو اون زندگي چکار کني؟
روياي بعديت چيه "لوکاس"؟
سلام
متاسفم اينطوري شد
اشکال نداره. چش شده؟...داغ کرد؟
.آره، ولي به هر حال مطمئن نيستم چرا
خب، پات چطوره؟
اوه، اوممم...خوبه
فقط يه جورايي عجيبه که همه دربارش ميدونن
من اون روز تو مرکز آموزش بودم
اوه
خب، پس فکر کنم دوستم "هيلي" رو بشناسي؟
راستش نه
ولي فکر کنم اون يه جور نشونه بود
يه سوراخ تو رادياتورت هست
بايد بکسلت کنم. ميتونم هرجا بخواي ببرمت
نه، مشکلي نيست
به يکي زنگ زدم
سلام، خوبي؟
"چطوري، "نيت
"سلام، "مارکوس
خب، فکر کنم شماها قبلا همديگه رو ديدين
آره
اوضات چطوره؟
ميتونست بهتر باشه
ميشه کمکم کني؟
حتما
.ميخوام برم ذهنمو آزاد کنم
باشه
خب، آمم
زياد اين دور و برا نميبينمت
چون با هيچ آدم باحالي نميپري
خوبه
نه، حقيقت اينه که
اون روز تو مرکز آموزش يه جورايي حالم گرفته شد
آره، فکر کنم اون قضيه، يه جورايي حال هممونو گرفت، مرد
...آره، فکر کنم، ولي
من فقط اوضاع رو بدتر کردم
گاهي آرزو دارم ميتونستم با اون پسره تو اون اتاق حرف بزنم و سعي کنم کمکش کنم
منظورت "ادوارد"ه
...همينطور من
اون مني که اون موقع بودم
پس الان کار نيمه وقت ميکني، آره؟
نه، تمام وقت
ترک تحصيل کردي؟
آره
سخت بود از کنار اون اتاق رد بشم
واسه همين ديگه رد نشدم
...فکر کردم شايد کمک کنه، ولي
فکر مي کنم هممون اون روز رو تا ابد با خودمون خواهيم داشت
"ميدوني دوستت دارم، "ساوير
ولي، آمم
واسه اينجور کارا معمولا به "لوکاس" زنگ نميزني؟
خارج از شهره
بروک" چطور؟"
جيک"، خوبي؟"
ميدوني تو خواب حرف ميزني؟
اوه، آره، متاسفم
بيدار نشسته بودم
...با اين حس کشمکش ميکردم که
"تو بايد برگردي "تري هيل
نبايد اينجا بموني
نميتوني
چرا؟ چي شده؟
"تو خوابت حرف ميزني، "پيتِن
باشه، خب...خب که چي؟
من...نميفهمم
خب، چي، من چندتا کلمه تو خوابم زمزمه کزدم؟
منظورم اينه، چي گفتم؟ واقعا اينقد بد بود؟
گفتم ميخواستم بکشمت؟
!نه
"گفتي، "دوستت دارم
باشه، خب، طبيعتا، اين که خوبه
"گفتي، "لوکاس، دوستت دارم
خيلي خب، آقاي اسکات
بايد برين خونه چون همه صبح اينجا بوديد
و بعضي از مشتريا رو ترسونديد دب" امروز کار نميکنه، باشه؟"
نيتن" چطوره؟"
منظورم، از وقتيه که "کيث" رو از دست داده؟
داغونه
مخصوصا از وقتي پدرش رو خيلي وقت قبلش از دست داد
"هيلي"
شنيدم شما دوتا قصد داريد تجديد عهد کنيد
براتون خوشحالم
تو بهترين چيزي هستي که بعد از کلي وقت تو زندگيش اتفاق افتادي
ميشه لطفا بهش بگي براش آرزوي خوشبختي کردم؟
.ميفهمم که ميخواد فاصلشو حفظ کنه بهش احترام ميذارم
"آقاي "اسکات
من اينو نميخرم
اين نسخه از شما رو
فکر کنم بتونم به اينم احترام بذارم
"خوشحالم که ازش حمايت ميکني، "هيلي
،فکر کنم اگه به پتانسيلش برسه مهم نيست کي به اونجا رسوندتش، تو يا من
فقط اين مهمه که اون به اونجا برسه
عروسيه خوبي داشته باشي
شما با "کوپر لي" تماس گرفتين
"سلام، "کوپر
داشتم به تو فکر ميکردم
و فکر کردم يه بار ديگه امتحان کنم
بهم زنگ بزن، باشه؟
يه جورايي دارم حس ميکنم سعي ميکني ناديدم بگيري
باشه، خداحافظ
سلام رفيق
خب، ميدونم گفتم کارم با لباس تموم شده ولي يه نظر فوق العاده به ذهنم رسيد
که شامل پَر ميشه
ولي پرهاي خوشگل
پس نترس
باشه، آمم
بايد درباره لباس باهات حرف بزنم
باشه
،ميدونم که واقعا سخت روش کار کردي و واسه اين کارت دوستت دارم
.امم، فقط نميدونم دلم باهاش نيست
دوستش نداري؟
نه، اينجوري نيست که دوستش نداشته ...باشم، اين فقط يه کم
شايد بتونيم يه کم ازش کم کنيم
من خيلي روش کار کردم
ميدونم کار کردي، همونطور که گفتم
و تو ازش بدت مياد
من ازش بدم نمياد. فقط يه چيز ساده ميخوام
اين سادست
بروک"، داري روش پر ميذاري"
باشه
ميدوني چيه؟
چرا اون کلاه احمقانت و کتت رو نميپوشي؟
بروک"، نيازي نيست تند بري"
نه؟
،تو ميتوني به سليقه ي طراحي من توهين کني ولي من نميتونم به مال تو توهين کنم؟
من فقط ميگم يه چيزي نزديک به اين عکس ميخوام
باشه، نزديکتر به عکس
خب، اگه ميخواي بري خريد و يه لباس عروس جديد بخري
چرا نميري به طويله هرزه ها؟
مطمئنم اونا الان فروش دارن
اوه، خب، تو خبر داري، درسته؟
**اين براي کساييه که قبلا رفتن **
**گلبرگ هاي گل**
**در حال ريختن در محراب هستن**
**اين فقط يه هديست**
تو به "لوکاس" گفتي که دوستش داري؟
.وقتي بود که تو مدرسه شليک شد من داشتم خونريزي ميکردم. فکر کردم دارم ميميرم
منظورم اونجوري نبود
جيک"، من تو رو دوست دارم"
ميدونم که داري
پس چرا قضيه رو بزرگش ميکني؟
وقتي تصميم گرفتي
"که برنگردي به "تري هيل
يادته چي بهم گفتي؟
گفتي پدرت اين اطراف نيست
که "هيلي"، "نيتن" رو داره
و "بروک"، "لوکاس" رو داره
باشه، ميدوني چيه؟
هيلي" و "بروک" بهترين دوستاي منن و يه عالمه وقت"
.با دوست پسراشون سپري کردن تنها منظورم از اون جمله، اين بود
بذار ازت يه سوالي بپرسم
اگه "بروک"، "لوکاس" رو نداشت چي؟
روز قبل از عروسي"
پادشاه شاهزاده خانم رو غافلگير کرد و " موافقتش رو با عروسي اعلام کرد
ولي شاهزاده خانم هنوز مردد بود
ولو اينکه، عشق واقعيش رو پيدا کرده بود
چون به اين معني بود که مجبور بود کنيز باوفاش رو تا ابد پشت سر بذاره
سلام، تنها دوستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
واو، چي شده؟
با "پيت" به هم زدي؟
نرفتم "پيت" رو ببينم
وقتي اين آخرهفته رفتم، رفتم تا "جيک" رو ببينم
اوه...خداي...من
اين خبر خوبيه، نه؟
متوجه نميشي، "پيتِن"؟
تو ازم خواستي باهات ازدواج کنم
بعد از اينکه "جني" بهت گفت مامان
آره
بعد از اينکه دوباره مامانت رو از دست دادي
.و پدرت اونطرفت نبود اوه، نکن
تو تنهايي، "پيتِن". ميفهمم
به هر کي بگي ميگه تو يه خانواده نياز داري
نه، من به اين خانواده نياز دارم
واقعا؟
...باشه، ميدوني چيه؟ فقط
نميفهمم، چون به نظر ميرسه داري واقعا سخت تلاش ميکني که منو دک کني
پس اگه علاقه نداري، فقط بگو
نه، قضيه اين نيست. من دوستت دارم "پيتِن"، باشه؟
نميخوام باور کنم يه پسر ديگه تو قلبته
ولي فکر ميکنم هست
فکر ميکنم تو ترسيدي
آره، ميدوني چيه؟ ترسيدم
دفعه قبل که از دست دادمت خيلي داغون شدم
نميخوام دوباره اونطوري بشه
پس از دستم نده
ببين
ازدواج ها هميشه به خاطر آدما ازهم مي پاشن
اونا درگير عشق و عاشقي ميشن .و باهم روراست نيستند
...بخاطره همين، من بايد دوبرابر صادق باشم
"يه بار براي خودم، يه بار براي "جني
واو، ميشناسمت؟
اساسا منم
امروز با "بروک" حرف زدم
اوه، پسر
تا حالا کسيو نديده بودم که از هيجان زياد به داغون شدن برسه
و بعد به گستاخي برسه اونم انقدر سريع
و اون فقط من بودم
"متاسفم، "هيلي
خب، راستي، عمرا حدس بزني "امروز به کي برخوردم..."مارکوس
مارکوس" از مرکز آموزش؟"
آره، ميدني ترک تحصيل کرده؟
اوه
امروز "دن" رو ديدم
فکر ميکني کدومشون عوضي تره؟
راستش، به نظر ميرسيد از اون قضايا تحت تاثير قرار گرفته
انگار داره سعي ميکنه به خاطرش عوض بشه
راستش، ميخواستم همينا رو راجع به "دن" بگم
چه باور بکني، چه نه
نميکنم
ولي داشتم فکر ميکردم امشب واسه شام شب عروسي دعوتش کنيم
!دن"؟"
"نه، "مارکوس
،منظورم اينه، دوست دارم پدرمم باشه ولي ميدونم فقط خراب کاري ميکنه
هنوز به "مارکوس" اميد هست
اوه، و فقط يه يادآوري
هنوز ميتوني آهنگ اولين رقصمون رو انتخاب کني
ميدونم، من به سه تا محدودش کردم
اوه، خوبه
.ميگم چکار کني
اون آهنگارو بده من
من روز عروسي غافلگيرت ميکنم
باشه، جالب به نظر ميرسه
خيلي خب
حالا ميخواي درباره "بروک" چکار کني؟
منظورم، غير از اينه که داري فرض ميکني اون کيسه بکسه و بهش مشت ميزني
ميخوام ازش عذرخواهي کنم
و اميدوارم منو ببخشه
خانم من اينه
ادبيات
درباره آيندم ازم پرسيدي
و اگه بتونم به هر دانشگاهي که ميخوام برم براي خوندن ادبيات C.N.U ميرم به
پسر من، نويسنده بعدي بزرگ آمريکايي
نميدونم والا، مامان
دانشگاه روياييته؟ C.N.U و
آره، حتما
اگه پول داشتيم
باشه، گوش کن چي ميگم
قبل از اينکه بريم
وکيلي که برگه هاي فرزندخوندگي رو بررسي ميکرد، زنگ زد
اون بهم گفت، اگرچه تو متولد شده بودي
کيث"، يه مقدار پول براي دانشگاهت جمع کرده"
من خودمم راجع بهش نميدونستم
"اون روياش روياي تو بود، "لوکاس
و اگه اين چيزيه که واقعا ميخواي
!و نمرات موردنيازش رو داري
پس ميتوني داشته باشيش
چون "کيث" اونو واسه تو کنار گذاشته
خدا، دلم خيلي براش تنگ شده
اون هميشه کنارته
هميشه
تو باعث افتخار اوني
ميشم
من کاملا قاطي کردم و به "هيلي" پرخاش کردم
بهش گفتم هرزه
اوه
ميدوني چيه؟
"بهت افتخار ميکنم "ب. ديويس
که داري به "هيلي" کمک مي کني يه ...لباس ديگه پيدا کنه
اوه، نه
ما براي اون خريد نميکنيم
ما خريد ميکنيم، چون من احساس
بيچارگي ميکنم، و اين درمانشه
..."بروک"
اوه، ميبيني؟
خيلي بهترم
الان برميگردم
ريچل"؟"
اون گفت دوستم داره
من نياز دارم که دوستم داشته باشه
در عصر عروسي شاهزاده خانم
".يه مهموني اشرافي ترتيب داده شده بود
دوستان و خانواده هاي سلطنتي از سرزمين هاي دور دعوت شده بودند
تا به زوج خوشبخت براي يک شب "شاد و جادويي ملحق بشن
خب، خب
طبق معمول، "بروک ديويس" وقتي همه کارا تموم شدن، پيداش ميشه
متاسفم، يه چيزي بود
که بايد راست و ريستش مي کردم
حالا که حرفش شد، تو اصلا بهم نگفتي چطور قضيه ي "جيک" تموم شد
اوه، فقط
..اون طوري که ميخواستم نشد، آممم
فکر کنم برم چاقوها رو قايم کنم، بد نباشه
متاسفم متاسفم
من خودخواه بودم و بهت گوش ندادم
من انقدر غرق اين شده بودم که اون لباس چه شکلي باشه، که يکم از کوره در رفتم
خيلي دوست دارم لباستو بپوشم
از مهربونيته، ولي فکر کنم بخواي دوست داشتن رو تا بعد از شام امشب نگه داري
"اون سوال هايي که در مورد "نيلي ازت مي پرسيدم رو که يادته؟
فکر نمي کردي که واقعا ميخواستم همه اون چيزا رو بدونم، نه؟
آره
نه
فقط داشتم لوازم اوليه رو جمع مي کردم
امشب ميبينمت
اون بيرون حسابي شلوغه
واقعا؟
خدا رو شکر
نگران بودم
ظاهرا، آنفولانزا شيوع پيدا کرده و همه دارن گروه گروه مي ميرن
لوکاس" هر لحظه بايد برگرده"
هيجان داري؟
.آره
ولي نميدونم
يه جور...يه جورايي عجيب غريبه
از وقتي رفته، متوجه شدم
اونقدري که فکر ميکردم بهش وابسته نيستم
ميدوني، من توليدي لباسم رو دارم
و دوستامو دارم
و خودمو
و خيلي رفيق بدي (براي خودم) نيستم
کي ميدونه؟
"پيتِن"
نيلي" اينجاست"
باشه
..."بروک"
.تو بهترين رفيقي
باور کن
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
باشه، روزي روزگاري
نه
روزي روزگاري
تو يه سرزمين خيلي خيلي دور
...يه پسر و دختر
سلام، خانم خوشگله
سلام، دوست پسر
اوه، دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده بود
اينجا فوق العاده به نظر مياد
"کارت خوب بود، "بروک
آره، ميدونم
پيتِن" و چند نفر ديگه"
کمک کردن ولي اکثرشو خودم انجام دادم
يه مشکل کوچولو
اسکيل" مريضه و قرار بود" توي اولين صحنه با من باشه
فرگي" گفت بجاش وايميسته"
"ولي فکر نمي کنم کسي باورش بشه که اون "نيتنِ
...چون، ميدوني
...موهاش
آم
فکر کنم مشکلي نباشه
فقط بهش ديالوگ هاش رو بده
لوکاس" اينا مال توئن"
زمان...زمان نمايشه
روزي روزگاري
تو يه قلعه خيلي خيلي دور
يه دختر و پسر عاشق هم شدن
بعد يه دختر ديگه
فرض کنيد يه دوست
يواشکي داستان عشقشونو ضبط کرد
و تصميم گرفت بر ضدشون ازش استفاده کنه
پس امشب
بهتون يه نسخه ي کاملا موثق
و کاملا بدون اجازه
از داستان "نيتن" و "هيلي" ميدم
يه افسانه پريون
اون دختر بوره رو ببين
کلاه گيسشو ببين
اوه، خداي من
پس تو "نيتن اسکات"ي
آقاي پرتاب بلندزن بسکتبال
من بهت اعتماد ندارم
و قطعا تو نخت نيستم
و فقط دارم بهت آموزش ميدم
تا بهترين دوستم "لوکاس" رو تنها بذاري
لامصب، عزيزم
باروني خيلي زشتي داري
اوه، اينو داشته باش
نگو هيچوقت بهت هيچ جواهراتي ندادم
"گوش کن، "نيتن
ميدونم امشب تو سالن بسکتبال غش کردي
واسه همين داشتم فکر ميکردم شايد
بخواي شبو بموني
و يه کم هوسراني کني
اين چطوره؟
باشه
اينجوري اتفاق نيفتاد
چي شده "هيلي"؟
فقط ميخوام برم خونه تو اتاق خودم
من يه همسر نيستم
من حتي يه سال آخري نيستم
"من هميشه کنارتم خانم "اسکات
منظورم، اوممم، "هيلي"ه
هميشه و تا ابد
آم، به نظر ميرسه يه مشکلاتي پيش اومده
و تعدادي از بازيگرامونو از دست داديم
پس نگران بودم، آيا "نيتن" ميخواد تو بخش بعدي خودش بازي کنه؟
چي؟
نه، نه
پدر و مادرمو از خواب بيدار مي کني
اين اتاق اوناست
...اوه، ببين، "هيلي"، من
وايسا
اين تو نمايشنامه نيست
تو چند تا خطو جا انداختي
واي خداي من
فک کنم گند زدم
بهتره از اول شروع کنيم
تصميم گرفتم برم يه قدمي بزنم
و سر از اين جا در آوردم
پسر، بيرون داره بارون مياد
"از دستت عصبانيم، "نيتن اسکات
هيلي"، لطفا به حرفام گوش کن"
ميدونم من...هوسرانم
هي
ها ها
نيتن"، اشکال نداره"
منم از عکساي سکسي خودم خوشم مياد
و گاه گداري
با خودم "هيلي" بازي ميکنم
اوه
ولي هنوز نياز دارم بدونم که دوستم داري؟
"يه روزي، باهات ازدواج ميکنم، "هيلي جيمز
يه روزي
پيتن"، متاسفم"
نميخوام بري
ولي پدرت بهت گفت قلبت رو دنبال کن و درست ميگه
هرچند واسم عذاب آوره که اينو بگم
فکر کنم بايد پي قلبت رو بگيري و بري خونه
ولي اگه اشتباه کني چي؟
اگه برگردم و قلبم فقط واسه تو بتپه همينطورکه اين چند ماهه تپيده چي؟
خب، من بازم اينجا خواهم بود
و اگه تقدير اين باشه
با هم خواهيم بود
يه روزي
و وقتي شب فرا رسيد
آرامشي شهر رو فرا گرفت
و همه چي تو دنيا درست بود
اگه فقط براي يه لحظه
اوه، خداي من
خفت مي کردم
اگه اينقد عالي نبود
ممنون و ممنون
واسه ساقدوشي من، اين واسم خيلي ارزش داره
خواهش ميکنم
ممنون که واسه لباس کوتاه اومدي
اوه، قابلي نداشت
گوش کن، "ريچل" اينجاست
ميتوني فقط سعي نکنين همديگه رو بکشين؟
آره، در واقع من دعوتش کردم
تو چيکار کردي؟
داستانش درازه
دستت چطوره؟
راستش داغونه
ممنون که توي فروشگاه هوامو داشتي
حتما
آينه ها هميشه ميشکنن
حتي به "پيتن" هم نگفتم
براي سلامتيت
"بروک"
من آيينه رو شکستم چون از خودم بابت دروغ گفتن به "کوپر" عصباني بودم
منظورم اينه، ميدونم تازه باهاش آشنا شدم
ولي...واقعا دوستش داشتم
و حالا اون نميخواد ديگه منو ببينه
خيلي بده
متاسفم
چرا؟
...منظورم اينه، تو و من
چرا متاسفي؟
چون ميدونم شکستن قلب چه حسي داره
و دوس ندارم واسه هيچکي اتفاق بيفته
حتي بدترين دشمنت؟
حتي اون
سلام
پيدات شد، مرد
آره
اگه داستان تو اينه، نميدونم چطور .همون بار اول تونستي ازدواج کني
!هي، فکر ميکردم پيش "جيجي" باشي
مارکوس" رو يادته، آره؟"
آره، يادمه
خوشحالم ميبينمت
سلام
مبارک باشه
ممنون
آم، "نيتن" ميگه تو ترک تحصيل کردي
آره، خب، يه جورايي کلي مسئله داشتم که بايد باهاشون کنار ميومدم، ميدوني؟
و از طرفي، نمره هام هم خيلي داغون بود
اوه
آره، فک کنم
فک ميکنم هممون بعد از اون روز خيلي مسائل داشتيم که باهاشون کنار بيايم
.در واقع، ميتونم بهت يه پيشنهادي بدم اگه ميخواي برگردي مدرسه، من بهت درس ميدم
آره، اون معلم خوبيه رفيق يادگيري رو واقعا آسون مي کنه
دربارش فکر ميکنم، باشه؟
ممنون که اومدي
راحت باش
خداحافظ، بچه ها
"خيلي مهربون بودي، "هيلي
ممنون
ميدوني، اگرچه اون روز دوتا آدم زندگيشونو از دست دادن
شايد به يه شکل عجيب
بقيه آدما زندگيشون رو پيدا کردن
"خب، خانم "ساوير
آخرين صحنه شب. همه چي روبه راهه؟
در واقع، نه
ماوث" هم مريضه"
چي؟
ولي واسه اين صحنه بهش نياز داريم
منظورم اينه، "لوک" تو ميتوني انجامش بدي
شايد فقط بايد برنامه امشبو کوتاهش کنيم
نه، نميتونيم
آخرش، پايان بزرگه
خواهش ميکنم، "لوکاس"؟
باشه، ولي بدون کلاه گيس
قبوله
اونا ديالوگاتن
آم، ميتونم براتون چند دقه وقت بخرم، فقط اگه .تو دردسر افتادين، از خودتون يه چيزي سرهم کنيد
تو ميدوني اين چه صحنه ايه، آره؟
نه، چطور؟
اوه
قبل از اتمام برنامه امشب
فقط ميخوام چند کلمه درباره نيتن" و "هيلي" حرف بزنم"
،يه روز، نه خيلي وقت پيش بهشون گفتم شاد باشن
چون يه روز هممونو وادار به باور عشق حقيقي ميکنن
و الان دارن اين کارو ميکنن
تو چند روز
قراره اون عشقو تجديد کنن
تا هممون بببينيمش
ولي از طرفي، ما هر روز ميبينيمش
"تنها تفاوتش اينه که "هيلي به نظر شگفت انگيز مياد
تو لباس عروسيش که توليدي شرکت "لباس مقدم بر دوست"ه
که يه جورايي عجيبه
چون داره با يه دوست ازدواج ميکنه
ولي قضيه اين نيست
متاسفم
"يه روز باروني، "نيتن اسکات
به "هيلي جيمز" پيشنهاد ازدواج داد
و بقيش داستان افسانه پريونه
اين آخرين صحنه شبه
"واووو! عشق بازي محشري بود، "هيلي
اوه، آره، آره، همينطور بود، ممممووممم
پس، آه
به چي داري فکر ميکني؟
فقط داشتم فکر ميکردم ...چطور هيچ وقت، آم
هيچ وقت نخواستم دوباره برگردم خونه
فقط داشتم فکر ميکردم چطور
هيچ وقت نخواستم دوباره برگردم خونه
دوستت دارم
ميدوني؟
شش
فکرت کجاست "پيتن"؟
خب، آمم
وقتي امشب رفتم تو رختخواب
داشتم مثل افسانه پريون زندگي ميکردم
و وقتي بيدار شدم
يه کابوسه
نه، هنوز افسانه پريونه. از دستش نده
درون قلبت رو ببين
و از خودت بپرس
"آيا لوکاس هنوز اونجاست؟"
اگه نه....من اونجا خواهم بود
ها؟
دووستت دارم
ميدوني؟
همه چي روبه راه ميشه، درسته؟
آره
آره، ميشه
تو هميشه نجاتم دادي
حقيقت اينه که، من همه ي اون چيزايي که تو ميخواي رو ميخوام. واقعا
و اونا رو با تو ميخوام
منم دوستت دارم
روزي روزگاري"
تو يه قلعه خيلي خيلي دور
"يه دختر زيبا زندگي ميکرد که عاشق يه پسري بود
"ريچل"
حالت خوب ميشه؟
آره، خوب ميشم
اون ضرر کرد، درسته؟
خب، ممنون بابت دعوت امشب و پيشنهادت
ميدوني، اونقدرا هم آسون نيست که اوني که هستي رو عوض کني
ولي وقتي آدما ميذارن سعي کني، خيلي کمک ميکنه
ميبينمت
بعد ميبينمت، رفيق
ميدوني، يه چيزايي هست که واقعا دوست دارم انجام بدم
اشکال نداره اگه برم و برگردم؟
نه، اصلا
باشه
خيلي خب
ميبينمت
.کوپر لي" هستم"
ولي مردم مشغله هاي خودشونو داشتن، مثل همه آدما"
و ترس تو دلشون بود
و از پادشاه متنفر بودن
که قلبش داشت تيره ميشد
"هيلي"
سلام
باشه، آخرين باري که توي يه راهرو وايستادم و مزاياي ترديدم رو به يه نفر دادم
در حالي که غريزم فرياد مي کشيد که اين کارو نکنم، براي "نيتن" بود
و اين بار
خب، هنوز بخاطره "نيتن"ه
ما دوست داريم که بياي به عروسي
ممنون
ولي خدا به دادت برسه، اگه عوض نشي
"سلام، "لوک
ما داريم ميريم
خيلي عاليه که برگشتي، مرد
ممنون، داداش
آره
"نيم دلش برات تنگ شده، "لوک
مراقب خودت باش
هي، زود ميبينمتون، درسته؟
خوشحالي که برگشتي؟
آره، خونه بودن خوبه
"ولي در آخر"
عشق بين شاهزاده خانم و اون پسر" "انکار ناپذير و حقيقي بود
و در طول زمان
اون عشق اونا رو از مسيري عبور ميده
رو تختيمون کجاست؟
براشون اتفاقاي جادويي افتاد
چيزايي که نميتونستن توضيحش بدن
مثل خود عشق
و مثل اکثر افسانه هاي پريون
شاهزاده خانم و پسر
تا ابد خوشحال و خوشبخت زندگي کردن
حداقل اميدوارم اونا اينطوري باشن
،الان که وقت گريه نيست اونم وقتي جمعيت رو ترکوندي
"بروک"
فکر ميکنم هنوز به "لوکاس" يه احساسي دارم
...منظورت اينه بهش اهميت ميدي
به عنوان يه دوست؟
نه
منظورم بيشتر از اينه
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved